[ad_1]
Los españoles llegaron a algunas cosas muy temprano y a otras muy tarde. La fama llegó rápidamente. La gramática de Nebrya no sólo sería la primera lengua romance, sino también un modelo para otras lenguas. La autoridad académica, combinada con el poder político, estaba a punto de impregnar las costumbres. De esta manera, en el siglo XVI el español era una lengua de gran prestigio en Italia, país cuyo prestigio estaba sellado en la época. El Príncipe de Salerno escribe poesía en español. Castiglione, la gran autoridad espiritual de este siglo, recomienda su uso. “Poder hablar español” es una señal de “bondad y valentía”, escribió Valdez. Y en una escena que recuerda a los recién llegados de Nueva York o Londres, Panigarola dice: “Un señor que lleva cuatro días en España hace como si le vinieran a la cabeza palabras y frases en español con más facilidad”. Se refiere a cómo es la gente. haciendo cosas.” idioma. . No es sólo Italia. Flandes comenzó a imprimir gramática española para extranjeros “incluso en una época en la que el luteranismo y el deseo de independencia estaban provocando rebeliones”, dijo Lapesa. Y si en el siglo XVI “el interés por el francés era muy raro en España”, Cervantes, ya en el siglo XVII, decía “En Francia, los hombres y las mujeres nunca dejan de aprender español”. Masu. Pero según Udin, gramático y traductor de Cervantes, era “la lengua del enemigo”.
Estas cosas suelen ser desconocidas, ya que el idioma español también cayó rápidamente en descrédito. Aunque el embajador español era el único que hablaba español ante el Senado veneciano, no hace mucho todavía se podían encontrar en reuniones multilaterales representantes hispanohablantes que preferían hablar inglés o francés. Puede resultar perturbador, pero no debería sorprender. Cuando estamos tan acostumbrados a asociar el español con noticias positivas, es fácil olvidar de dónde venimos. Aunque ahora hay más de 60 universidades que ofrecen estudios de español en el Reino Unido, los estudios de español no recibieron mucha atención por parte de las universidades hasta principios del siglo XIX. Anne Frost escribe que el “español” tuvo que librar una batalla “para ser reconocido como parte válida de las lenguas establecidas del francés y el alemán”. Existía un entendimiento generalizado de que nuestra lengua era una “lengua minoritaria que se pensaba que no tenía literatura” más allá de Don Quijote. Algunos datos: En 1933 había aproximadamente 56.000 examinados oficiales franceses. Además, el interés por todo lo español era a menudo el tipo de interés que uno nunca deseaba. El hispanismo del siglo XIX fue ante todo un entusiasmo romántico y, antes de la profesionalización de los académicos, contribuyó a la fijación de la sociedad. El folklore y las actitudes condescendientes establecieron la hegemonía de la cultura anglosajona y han dañado durante mucho tiempo al mundo hispano. Finalmente, volviendo a Italia, cuando se fundó la Asociación Hispana del país en 1973, finalmente se vieron obligados a afirmar que el español era una lengua romance. Incluso sin la utilidad del inglés, la influencia diplomática del francés y el poder académico del alemán y el español fueron al menos útiles para comunicarse con Dios, como en los libros apócrifos de Carlos V.
No es de extrañar que hayamos llegado tarde a la hora de difundir nuestro idioma. Dante fue fundado en 1889 y el British Council en 1934. En cuanto al Instituto Cervantes (para fines de transparencia, la institución para la que trabajo), hubo que esperar hasta entonces. Años 90. Podemos pensar que compensamos nuestro retraso tomándolo en serio. Ninguno de nuestros últimos gobernantes habría negado que el idioma español es nuestro activo más importante a los ojos del mundo. De hecho, el Instituto Cervantes está hoy presente en 50 países. En cualquier caso, la gran cantidad de hispanohablantes en el mundo no debería resultarnos embriagadora. En un país que busca constantemente apoyo para su autoestima, el español es el material que tiende a ser genial y sensacionalista. Después de años de no priorizar el español, el servicio se cerró en 2014 cuando Data Hype lanzó lo que parecía ser una plataforma global para el español. En el momento en que lo pones en marcha. Tomar en serio esta cuestión significa, sobre todo, comprometer recursos. En comparación con otros países, las disparidades económicas no pueden ser peores que las disparidades a lo largo del tiempo.
En los últimos meses, dos libros, El futuro de España y Pahispania, han ido más allá de los titulares y han puesto su lupa sobre los datos recogidos en los anuarios anuales del Instituto Cervantes. Es un panorama muy matizado. La demografía frenará el crecimiento español, pero todavía hay mercados prometedores, incluidos Europa, Brasil y el África subsahariana. ¿Ciencia? A medida que la tecnología del lenguaje avance y el idioma de publicación deje de ser un indicador, la disminución de la visibilidad de la ciencia en español irá perdiendo relevancia. ¿Y qué pasa con Estados Unidos? La población hispana está perdiendo sus habilidades lingüísticas, pero también está perdiendo sus complejos. Lo sorprendente del español en Estados Unidos es que, a pesar de todo, todavía intenta sobrevivir en el llamado cementerio de lenguas. El español tiene dos valores. Es la homogeneidad del español y la comprensión del mundo hispánico como un todo naturalmente interconectado en comparación con otras lenguas internacionales.
Los españoles somos gordos. Antes de la Primera Guerra Mundial, sólo se enseñaba en 12 escuelas de Gran Bretaña. El British Council ahora recomienda aprenderlo. Hace cuarenta años, Julio Iglesias cantó en español en la Casa Blanca frente a los presidentes Reagan y Mitterrand, y en su momento fue perdonado porque se consideraba exótico. Hoy, con su creciente importancia geopolítica, es imposible imaginar una escena similar antes de la presidencia de Macron.
¿Qué debo hacer ahora? Los productos culturales en español de mayor éxito responden a su propia lógica de mercado. Por otro lado, los poderes públicos deben afrontar la expansión de la lengua española a través del prestigio o, como dice El futuro de la lengua española, de la reputación. La tecnología está reorientando el acercamiento al español desde una vertiente más instrumental hacia otra más relacionada con la cultura y los valores. Es necesario popularizar el español con una cultura que lo legitime y refuerce los valores positivos asociados a él.
Un paso útil sería asociarse con países de habla hispana para obtener reconocimiento y promover el uso del español, principalmente en el sistema de las Naciones Unidas. Sobre todo apoyar el hispanismo. Es el mundo académico el que ayuda a prestigiar la lengua española. Facilitar la creación de cátedras y plazas en departamentos y conferencias, y establecer grupos de interés en las universidades más prestigiosas. Esto puede y debe hacerse en colaboración con unidades de negocios en el extranjero. Detalles: Colaborar con diferentes sistemas educativos y de formación docente a nivel nacional o regional. Al igual que otros países, apoyamos la acreditación exigiéndola en lugar de simplemente recomendar niveles de acreditación para estudios universitarios. Aumente las cuotas y facilite el acceso a asistencia de traducción y edición. Y documentar la mala decisión de no incrementar la red de escuelas de español en el extranjero y promover el modelo de secciones de español en otros estados. Se trata de acciones concretas, no fantasiosas, pero requieren energía para impulsar la política nacional. Todos ellos pretenden aumentar el prestigio de una lengua que ya funciona, haciéndola mejor y más deseable (como el francés en aquella época). No es demasiado tarde para hacer eso.
[ad_2]
Source link